11月7日，中共绍兴市委宣传部与浙江越秀外国语学院合作，成立了绍兴市对外传播交流中心。该中心主要功能之一就是加大国际传播，讲好绍兴故事，通过研究智库、新闻多语种翻译等建设方式，提高绍兴市城市文化软实力，增进绍兴市对外影响力。大学外语部将配合网络传播学院，承担起绍兴市对外传播交流中心的网络舆情翻译工作。为推动此项工作，大外部于12月28日下午，特邀中文学院余晓栋副教授为我们做有关“绍兴故事”的讲座，本次讲座取得了圆满成功。
此次讲座从城市简介、名字的溯源、三次民族大融合以及历史演进这四个方面来介绍绍兴。“悠悠鉴湖水，浓浓古越情”。绍兴不愧是一个历史悠久、文化底蕴丰厚的城市，在余教授的带领下，我们仿佛也游走了一遍绍兴。时过境迁，却让我们感受到这珍贵的文化与精神。
绍兴人杰地灵，历史上涌现出许多著名的政治家、革命家、文学家，如秋瑾、鲁迅、蔡元培、周恩来等。一代文学巨擘鲁迅的许多作品中都反映了绍兴文化浓郁的地方性色彩，从百草园到三味书屋，从孔乙己的茴香豆到故乡的社戏，随处可见鲁迅文化中的故乡情结。绍兴就是这样一座地方色彩很浓的著名水城。悠悠古纤道上，绿水晶莹，石桥飞架，轻舟穿梭，构成典型的江南水乡景色。东湖洞桥相映，水碧于天；五泄溪泉飞成瀑，五折方下；柯岩石景，鬼斧神工；兰亭以王羲之的《兰亭集序》而被称为书法胜地；沈园则因陆游、唐琬的爱情悲剧使后来者嗟叹不已；此外还有唐代纤道，南宋六陵，明清石拱桥以及与此相关联的绍兴风土人情，以乌蓬船、乌毡帽、乌干菜为代表，在数千年的历史演变中，积淀了丰富的文化内涵并呈现独特的地方风采，令人仰慕神往。
余老师最后还引导我们老师可以从绍兴的山水文化，民俗，饮食文化等题材入手进行学术研究，让我们切身体会到在绍兴工作的自豪。
讲座最后，戚宏波主任对余老师的精彩讲解表示了感谢。他指出，余老师的讲座为我们更好地了解绍兴，做好“舆情外宣”翻译工作开启了一个良好的开端。戚宏波主任还借此机会为在座的教师介绍了我们翻译团队的使命与任务。